这句话等于是嘲笑盖茨比是个娘娘腔的同时嘲笑他的低出身。
因为粉红色的西 装,淡紫色的衬衫之类的这些元素,在那个年代等于是同性恋男性/娘娘腔的标签。由于那时候同性恋还是属于被鄙视和看不起的族群(举例,如图灵),(相反, 汤姆那种穿上礼服是绅士,脱下衣服打拳击的范儿,才是当时英式正统社会最赞赏的男人类型。)因此,如果是读过牛津的男性,是绝对不会犯这种错误的。TOM 等于是用这一点来揭盖茨比的短。
这就等同于如今在某次达沃斯盛宴上,某位大佬看到一位总是把西装领打到裤裆那样长度的“精英男”时,一眼就能看穿他不过只是在耶鲁上过短期交流课程,而不是真正从耶鲁出来的一样。
又及,求你们了,我对他真的不是真爱……我喜欢的是瘦高型啊