外国人在中国的译名除直接使用汉字的日本人名、本人或本国政府作特别要求之外，一般以新华社译名室发布为准。新华社译名室也是国家认定的唯一综合性译名单位。
例如金正恩之妻Ri Sol Ju，曾被译为李雪珠等，后经朝方更正，定为李雪主。
Nicolas Sarkozy的汉译名，按传统翻译应该是萨尔科奇，但法国外交部要求，改成萨科奇。
陆克文的名字也是类似情况。
一般来说，外国人名字的翻译首要要求是尽量近似于本民族的发音，这样在提起此人时，不至于出现沟通不畅的情况。例如，你到澳大利亚去，说要见“LU KE WEN”，只怕没人知道是谁，只有说Kevin Michael Rudd，人家才知道你要见的是前总理。
英拉在身份证上的名字叫做Yingluck Shinawatra，所以她的全名翻译过来是英拉·西那瓦。而如果译成邱仁乐的话，实在与泰语中的发音太大了。在本人或政府没有特别要求的情况下，新华社译名室还是使用了“近原音”原则来发布译名。 编辑于 2013-05-31
外国人在中国的译名除直接使用汉字的日本人名、本人或本国政府作特别要求之外，一般以新华社译名室发布为准。新华社译名室也是国家认定的唯一综合性译名单位。
例如金正恩之妻Ri Sol Ju，曾被译为李雪珠等，后经朝方更正，定为李雪主。
Nicolas Sarkozy的汉译名，按传统翻译应该是萨尔科奇，但法国外交部要求，改成萨科奇。
陆克文的名字也是类似情况。
一般来说，外国人名字的翻译首要要求是尽量近似于本民族的发音，这样在提起此人时，不至于出现沟通不畅的情况。例如，你到澳大利亚去，说要见“LU KE WEN”，只怕没人知道是谁，只有说Kevin Michael Rudd，人家才知道你要见的是前总理。
英拉在身份证上的名字叫做Yingluck Shinawatra，所以她的全名翻译过来是英拉·西那瓦。而如果译成邱仁乐的话，实在与泰语中的发音太大了。在本人或政府没有特别要求的情况下，新华社译名室还是使用了“近原音”原则来发布译名。 编辑于 2013-05-31
取消关注 16 条评论 分享 收藏 收起